Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5289

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, da suo fratello, da Sulayman, da Humayd at-Tawil, che udì Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ giurò di astenersi dalle sue mogli; in quel periodo si era slogato il piede, perciò rimase in una stanza sopraelevata della sua casa per ventinove giorni. Poi scese e gli dissero:

«O Messaggero di Allah, avevi giurato di astenerti per un mese!». Egli rispose: «Il mese è di ventinove giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase in ritiro per ventinove giorni dopo il suo giuramento.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ si era slogato un piede e perciò rimase per ventinove giorni in una stanza al piano superiore. La tradizione riferisce che aveva giurato di astenersi dalle sue mogli.

Spiegazione dei termini difficili
Ila'

Il giuramento del marito di non avere rapporti con la moglie per un periodo determinato.

Mashruba

Una stanza al piano superiore o un locale situato nella parte elevata di una casa.

Il mese è di ventinove giorni

Un mese lunare islamico può avere ventinove o trenta giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese lunare può durare ventinove giorni e che, quando un periodo è indicato come un mese, in tal caso termina dopo ventinove giorni. I giuristi esaminano inoltre l'Ila' alla luce dei versetti coranici 2:226–227: se il marito non riprende la vita coniugale dopo il termine prescritto, è invitato a risolvere la questione tramite il divorzio. Le scuole giuridiche trattano le conseguenze precise e i dettagli procedurali in base alla formulazione del giuramento e alle prove complementari.

Lezioni per oggi
  1. Nel fissare un periodo di un mese, tenete conto del calendario lunare islamico, nel quale un mese dura ventinove o trenta giorni.
  2. In un giuramento riguardante la vita coniugale, definite chiaramente il periodo e l'intenzione e chiedete consiglio a uno studioso qualificato per le conseguenze giuridiche.
  3. Non lasciate che disturbi fisici e separazioni temporanee persistano nella vita coniugale senza dialogo e un'attenta gestione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.