Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5290

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', che Ibn 'Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi, diceva riguardo all'Ila' menzionato da Allah:

«Non è lecito a nessuno, scaduto il termine, se non trattenere la moglie in modo onorevole o decidere per il divorzio, come ha ordinato Allah, Potente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al termine del periodo di īlāʾ, il marito deve continuare la vita coniugale con bontà oppure separarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Īlāʾ

Un giuramento con cui il marito giura di non avere rapporti sessuali con la moglie.

Il periodo

Il periodo di quattro mesi menzionato nel Corano per l’īlāʾ.

Mantenere il matrimonio in modo corretto

Continuare a trattare la donna come propria moglie e rispettarne i diritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿUmar spiega che, una volta terminato il periodo, il marito non può lasciare la moglie in una situazione irrisolta: deve continuare la vita coniugale in modo corretto oppure separarsi. Gli studiosi discutono su come questo obbligo debba essere attuato sul piano giuridico; le scuole giuridiche divergono sul ruolo del giudice e sulla questione se la separazione avvenga automaticamente. La trasmissione sottolinea che il matrimonio non deve essere usato per lasciare la moglie nell’incertezza o senza il rispetto dei suoi diritti.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare il coniuge a lungo nell’incertezza; dopo una grave crisi matrimoniale, discutete per tempo una chiara strada da seguire.
  2. Chi prosegue il matrimonio deve rispettare con attenzione i diritti e la dignità dell’altra persona.
  3. Per domande sull’īlāʾ o su un giuramento relativo al matrimonio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.