Sahih al-Bukhari, hadith 5291
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ. وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
E mi disse Ismāʿīl: Mi ha riferito Mālik, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar:
«Quando sono trascorsi quattro mesi, egli viene trattenuto finché non ripudia la moglie, ma il divorzio non si verifica su di lui finché non lo pronuncia». E ciò è riportato anche da ʿUthmān, ʿAlī, Abū al-Dardāʾ, ʿĀʾisha e dodici uomini tra i Compagni del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trascorsi quattro mesi di īlāʾ, il marito viene chiamato a prendere una decisione.
Giuramento del marito di non avere rapporti coniugali con la moglie per un periodo determinato.
Il termine dopo il quale, secondo questa tradizione, il marito viene chiamato a scegliere.
Ibn ʿUmar afferma che, allo scadere dei quattro mesi, al marito viene chiesto di decidere e, se necessario, viene trattenuto finché non lo fa; secondo lui, il divorzio non avviene automaticamente, ma soltanto quando il marito lo pronuncia. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le precise conseguenze legali e la procedura dell’īlāʾ. La tradizione sottolinea che può essere necessario un intervento giudiziario e che i diritti della moglie non devono restare sospesi a tempo indeterminato.
- Non usare un giuramento per tenere a lungo il coniuge nell’incertezza; cerca per tempo una soluzione equa.
- In caso di controversia sull’īlāʾ o sul divorzio, sottoponi la questione a uno studioso qualificato o a un giudice, invece di trarre conclusioni autonomamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.