Sahih al-Bukhari, hadith 5292
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, da Yazid, mawla di Al-Munba'ith, che il Profeta ﷺ fu interrogato riguardo a una pecora smarrita e disse:
«Prendila, perché è per te, per tuo fratello o per il lupo». Fu poi interrogato su un cammello smarrito; si adirò e le sue guance divennero rosse, dicendo: «Che c'entri tu con esso? Ha i suoi piedi e il suo otre, beve acqua e mangia dagli alberi finché il suo padrone non lo ritrova». Fu anche interrogato sulla luqata (oggetto ritrovato) e disse: «Riconosci il suo legaccio e il suo contenitore, e fanne annuncio pubblico per un anno; se viene qualcuno che lo riconosce, consegnaglielo; altrimenti, uniscilo ai tuoi beni». Disse Sufyan: Incontrai Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman —e disse Sufyan: Non ho memorizzato nulla da lui tranne questo— e gli dissi: «Cosa ne pensi del hadith di Yazid, mawla di Al-Munba'ith, riguardo agli animali smarriti? È riportato da Zaid ibn Khalid?». Rispose: «Sì». Disse Yahya: E Rabi'a afferma anche che Yazid, mawla di Al-Munba'ith, lo riportò da Zaid ibn Khalid. Disse Sufyan: Incontrai Rabi'a e gli dissi...
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi un animale smarrito e vulnerabile e tratta con scrupolo ciò che trovi.
Un oggetto ritrovato il cui proprietario è sconosciuto.
Il legaccio e l’involucro di un oggetto ritrovato; caratteristiche che possono aiutare il proprietario a riconoscerlo.
Una pecora allontanatasi dal proprietario e che, senza protezione, rischia di trovarsi in pericolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può prendere in custodia una pecora smarrita per proteggerla dallo smarrimento o dai predatori, ma bisogna trattarla come un bene affidato in custodia. Un cammello di solito è in grado di badare a sé stesso e perciò non va preso senza motivo. Per un oggetto ritrovato, chi lo trova deve ricordarne le caratteristiche, annunciarne il ritrovamento per un anno e restituirlo al proprietario quando questi lo identifica correttamente. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli, come le modalità dell’annuncio e l’uso dell’oggetto; resta fondamentale l’obbligo di proteggere e restituire la proprietà altrui.
- Se trovi un animale vulnerabile e smarrito, proteggilo e cerca di rintracciarne il proprietario.
- Annota le caratteristiche riconoscibili di ciò che hai trovato e rendi noto il ritrovamento.
- Restituisci il bene ritrovato a chi è in grado di identificarlo con elementi convincenti.
Questa tradizione si trova subito accanto a questo passaggio nello stesso libro e aiuta a riconoscere il contesto giuridico del capitolo sul divorzio.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Entrambe le tradizioni di Ṣaḥīḥ al-Bukhārī offrono indicazioni profetiche e mostrano con quanta cura venga trasmessa la conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.