Sahih al-Bukhari, hadith 5293
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرِهِ، وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَبَّرَ. وَقَالَتْ زَيْنَبُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ تِسْعِينَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir Abdul Malik ibn Amr, ci ha narrato Ibrahim, da Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ compì il Tawaf in groppa al suo cammello e ogni volta che giungeva all'Angolo, vi indicava con la mano e diceva:
«Allahu Akbar». E Zainab disse: Il Profeta ﷺ disse: «È stata aperta una breccia nella barriera di Ya'juj e Ma'juj pari a questa», e formò con le dita il numero novanta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il tawaf cavalcando e indicò la Pietra Nera.
Il rito di compiere sette giri intorno alla Kaaba.
Qui si intende l’angolo della Kaaba in cui si trova la Pietra Nera.
Popoli menzionati nella tradizione islamica in relazione agli eventi che precedono l’Ora finale.
Gli studiosi deducono dalla prima parte che chi non è in grado di compiere il tawaf a piedi può farlo cavalcando. Indicare la Pietra Nera e dire «Allahu Akbar» mostra che si può salutare quell’angolo senza toccare la pietra. La descrizione di un’apertura nella barriera di Yajuj e Majuj è un segno riferito dal Profeta ﷺ; questa tradizione non offre alcun fondamento per dedurre una data precisa dell’Ora finale.
- Chi non riesce a camminare a causa di una malattia o di una disabilità può informarsi su come compiere il tawaf in modo accessibile.
- Imparate i gesti prescritti del tawaf e, se non è possibile toccare la Pietra Nera, salutatela con un gesto e dicendo «Allahu Akbar».
- Prendete sul serio le notizie sui segni dell’Ora finale, ma non associatevi previsioni inventate.
Questa tradizione sahih riporta un’altra affermazione del Profeta ﷺ e fornisce ulteriore contesto per la raccolta di tradizioni di questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Questa tradizione sahih è riportata anche nel capitolo sul divorzio ed è un testo correlato della stessa raccolta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.