Sahih al-Bukhari, hadith 5301
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو حَازِمٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ أَوْ كَهَاتَيْنِ ". وَقَرَنَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan; disse Abu Hazim:
«L'ho sentito da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Sono stato inviato io e l'Ora come questo da questo, o come queste due', e unì il suo dito indice al medio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvento del Profeta ﷺ e l’Ora sono molto vicini tra loro.
Il Giorno del Giudizio, quando il mondo finirà e gli uomini saranno radunati davanti ad Allah.
Un esempio visibile con cui il Profeta ﷺ indicò la breve distanza tra il suo avvento e l’Ora.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea la vicinanza dell’Ora alla missione profetica del Profeta ﷺ. Non consente di stabilire una data precisa: il momento dell’Ora è noto soltanto ad Allah. Queste parole incoraggiano a vivere preparati e a prendere sul serio il messaggio del Profeta ﷺ.
- La consapevolezza dell’Aldilà ti sproni a pentirti sinceramente oggi e a compiere buone azioni.
- Non fare affermazioni sulla data dell’Ora: tale conoscenza appartiene ad Allah.
- Studia il messaggio del Profeta ﷺ e traduci le sue indicazioni nelle tue scelte quotidiane.
Anche in quel caso il Profeta ﷺ usa le dita per rendere visibile un rapporto o una breve distanza.
Sahih al-Bukhari · #5303 (Sahih)Questa tradizione contiene anch’essa un’indicazione fatta con la mano e si accorda con il modo figurativo in cui il Profeta ﷺ chiariva le questioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.