Sahih al-Bukhari, hadith 5302
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
Ci ha riferito Adam, ci ha riferito Shu'bah, ci ha riferito Jabalah ibn Suhaym: Ho sentito Ibn 'Umar dire che il Profeta ﷺ disse:
«Il mese è così, così e così» —intendendo trenta giorni—. Poi disse: «Ed è così, così e così» —intendendo ventinove giorni—. Cioè, una volta trenta e una volta ventinove.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un mese islamico dura a volte trenta e a volte ventinove giorni.
Il mese islamico secondo il calendario lunare.
Le due possibili durate di un mese lunare islamico, espresse in giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese lunare islamico può durare trenta o ventinove giorni. I gesti delle mani rendono comprensibile il conteggio; la tradizione è in accordo con le norme per determinare l’inizio del mese in base all’avvistamento della falce lunare. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono entrambe le durate del mese.
- Nel calcolare le date islamiche, tenete conto dei mesi sia di ventinove sia di trenta giorni.
- Per i termini religiosi, verificate l’inizio del mese lunare presso un’autorità islamica affidabile.
- Spiegate con chiarezza le regole del calendario, affinché gli altri possano pianificare correttamente il culto e i propri obblighi.
In questa tradizione Ibn Umar riferisce del divorzio e del periodo di attesa prescritto; tale periodo si calcola secondo i mesi islamici.
Sahih al-Bukhari · #5252 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda Ibn Umar e il divorzio, tema del libro in cui è riportato questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.