Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5331

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Hasan

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, ci ha narrato Al-Hasan: La sorella di Ma'qil ibn Yasar era sposata con un uomo che la ripudiò e poi la lasciò finché non terminò il suo periodo di attesa ('iddah). In seguito, egli chiese la sua mano, ma Ma'qil si adirò per orgoglio dicendo:

«L'ha lasciata quando avrebbe potuto trattenerla, e ora torna a chiederla?». Così si oppose al loro matrimonio. Allora Allah rivelò: {Quando ripudiate le donne e giungono al termine prescritto, non impedite loro...} fino alla fine del versetto. Il Messaggero di Allah ﷺ lo fece chiamare e gli recitò il versetto; così Ma'qil abbandonò il suo orgoglio e obbedì all'ordine di Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore non può impedire a una donna divorziata di risposarsi senza una valida ragione.

Contesto e circostanze

Ma'qil ibn Yasar si rifiutò di far risposare sua sorella con il suo ex marito dopo che il divorzio era stato pronunciato e il periodo di attesa era terminato. Quando il Profeta ﷺ gli recitò il versetto della sura al-Baqara (2:232), Ma'qil abbandonò la sua opposizione.

Spiegazione dei termini difficili
'Iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.

Tutore

La persona che svolge un ruolo nella celebrazione del matrimonio; tale ruolo non gli dà il diritto di impedire ingiustamente a una donna di sposarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo versetto che un tutore non può impedire a una donna di sposare un ex marito idoneo se, dopo la fine dell'iddah, entrambe le parti sono d'accordo. La tradizione mostra che il risentimento personale o l'orgoglio non giustificano il mettere da parte la direttiva di Allah. Gli studiosi discutono le differenze tra le scuole giuridiche riguardo al ruolo e al consenso del tutore nella celebrazione del matrimonio; sottolineano tuttavia che è vietato opporsi ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che la rabbia o l'orgoglio personali decidano se permettere a una donna di contrarre un matrimonio adeguato.
  2. Discuti con attenzione del nuovo matrimonio direttamente con la donna e rispetta il suo consenso.
  3. In caso di controversia matrimoniale, chiedi a uno studioso competente di chiarire le norme applicabili della scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.