Sahih al-Bukhari, hadith 5332
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ. وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا.
Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Al-Layth, da Nafi', che Ibn 'Umar bin Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ripudiò sua moglie mentre era mestruata con un singolo ripudio. Il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò allora di riprenderla e di tenerla con sé finché non si fosse purificata, poi di attendere che avesse un altro ciclo mestruale mentre era con lui, e infine di aspettare che si purificasse da tale mestruazione. Se avesse voluto ripudiarla, avrebbe dovuto farlo quando si fosse purificata e prima di avere rapporti intimi con lei. Questa è l'Iddah (periodo di attesa) che Allah ha prescritto per il ripudio delle donne. E quando veniva interrogato al riguardo, Abdullah soleva dire all'interlocutore:
«Se l'hai ripudiata tre volte, allora ti è divenuta illecita finché non sposa un altro marito». Altri hanno aggiunto nella narrazione di Al-Layth: Mi ha riferito Nafi' che Ibn 'Umar disse: «Se avessi pronunciato il ripudio una o due volte [sarebbe stato meglio], poiché il Profeta ﷺ mi ha ordinato di fare così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il divorzio dovrebbe avvenire in un periodo consentito, non durante le mestruazioni.
Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, le cui norme stabiliscono, tra l’altro, quando può essere stipulato un nuovo contratto matrimoniale.
Durante il periodo di attesa revocabile, il marito ristabilisce il matrimonio senza un nuovo contratto matrimoniale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni è vietato e che, in tale situazione, l’uomo deve riprendere la moglie. L’indicazione profetica descrive un divorzio pronunciato in un periodo di purezza, prima di avere rapporti; questo è noto come il modo sunnita di divorziare. Le scuole giuridiche divergono sulla validità legale di un divorzio contrario a tale indicazione, benché considerino il momento peccaminoso o vietato. L’aggiunta mette inoltre in guardia: tre divorzi pongono fine alla possibilità di riconciliazione, finché la donna non sia nuovamente libera dopo un matrimonio effettivo con un altro uomo.
- In caso di conflitto coniugale, prendetevi il tempo necessario e seguite le regole prescritte per il divorzio; non pronunciate il divorzio durante le mestruazioni.
- Per un caso concreto di divorzio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato, poiché dettagli come il numero delle pronunce hanno conseguenze giuridiche.
- Considerate il periodo di attesa come una fase in cui i diritti di entrambi i coniugi vanno tutelati con attenzione e rispetto.
Anche questa tradizione racconta che Ibn ‘Umar divorziò dalla moglie durante le mestruazioni e che il Profeta ﷺ gli ordinò di riprenderla.
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il divorzio di Ibn ‘Umar fu conteggiato come un solo divorzio, in linea con l’unico divorzio menzionato qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.