Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ volle partire, vide Safiyya alla porta della sua tenda, rattristata. Le disse:
«Aqra o Halqa! Certamente ci stai trattenendo. Hai forse compiuto il Tawaf al-Ifada nel giorno del Sacrificio?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Allora parti pure».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il Tawaf al-Ifadah, Safiyyah poté partire con il gruppo.
La circumambulazione obbligatoria attorno alla Ka‘bah durante il pellegrinaggio, chiamata anche Tawaf az-Ziyarah.
Il decimo giorno di Dhul-Hijjah, giornata in cui il sacrificio riveste un ruolo centrale.
Un’esclamazione araba che esprime preoccupazione o disappunto; qui il Profeta ﷺ la pronuncia perché Safiyyah sembra triste e vuole sapere se ha compiuto il tawaf.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Tawaf al-Ifadah è un rito essenziale del pellegrinaggio: chi non lo ha ancora compiuto non può partire prima di averlo fatto. Safiyyah aveva già eseguito il tawaf nel Giorno del Sacrificio; per questo le fu permesso di partire con il gruppo. Il ritardo della sua partenza era dunque legato al completamento di questo obbligo, non alla sua tristezza in sé.
- Prima di partire dal pellegrinaggio, assicurati di aver completato gli atti obbligatori.
- Durante un viaggio di gruppo, verifica che gli importanti doveri religiosi siano stati assolti e chiedine notizia con gentilezza.
- Non lasciare che la fretta pratica prevalga sul completamento accurato del culto.
Questa tradizione descrive un episodio avvenuto durante un viaggio con il Profeta ﷺ e aggiunge un contesto pratico sullo svolgimento del pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa tradizione tratta anche le indicazioni del Profeta ﷺ relative ai riti del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.