Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5333

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Yazid ibn Ibrahim, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, mi ha narrato Yunus ibn Jubayr: Ho interrogato Ibn Umar ed egli disse:

«Ibn Umar ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata. Allora Umar chiese al Profeta ﷺ, il quale gli ordinò di riprenderla e poi di ripudiarla prima che terminasse il suo periodo di Iddah». Chiesi: «Quel ripudio [durante le mestruazioni] viene contato?». Rispose: «Cosa ne pensi se qualcuno agisce con incapacità e stoltezza?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio durante le mestruazioni è un atto vietato, ma viene comunque conteggiato.

Spiegazione dei termini difficili
rujūʿ (ripresa della vita coniugale)

Il marito riprende la vita coniugale durante il periodo di attesa, senza un nuovo contratto matrimoniale.

ʿidda

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, durante il quale, tra le altre cose, si chiarisce se vi sia una gravidanza.

mestruazioni

Il sanguinamento mensile; divorziare durante questo periodo non è la modalità prescritta per il divorzio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo non dovrebbe divorziare dalla moglie durante le mestruazioni, ma dovrebbe riprenderla e attendere il periodo prescritto. Ibn ʿUmar afferma che il divorzio viene conteggiato, nonostante il modo inappropriato in cui è stato pronunciato. In linea di principio, le quattro scuole giuridiche sunnite considerano valido e peccaminoso il divorzio pronunciato durante le mestruazioni; sui dettagli e sulle eccezioni esistono discussioni giuridiche. Questa affermazione non autorizza a ignorare le norme sul divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di intraprendere un divorzio, chiedi consiglio a una persona esperta in materia religiosa e non agire d’impulso.
  2. Il fatto che un modo di agire sia vietato o imprudente non annulla automaticamente le sue conseguenze.
  3. Affronta i problemi coniugali con attenzione e rispetto, tenendo conto dei diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.