Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5334

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da Humaid ibn Nafi', da Zaynab bint Abi Salama, che gli riferì questi tre hadith. Disse Zaynab: Entrai da Umm Habiba, moglie del Profeta ﷺ, quando morì suo padre, Abu Sufyan ibn Harb. Umm Habiba chiese un profumo contenente zafferano (khaluq) o altro, ne profumò una giovane serva, poi si strofinò le guance e disse:

«Per Allah, non ho alcun bisogno di profumo, ma ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per un defunto per più di tre notti, eccetto che per il marito, per il quale deve osservare quattro mesi e dieci giorni”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni; per le altre persone, il lutto dura al massimo tre giorni.

Contesto e circostanze

Umm Ḥabība applicò questa norma dopo la morte di suo padre, Abū Sufyān. Fece portare del profumo e spiegò di agire in base a ciò che aveva sentito dire al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
lutto (iḥdād)

Astenersi da ornamenti e profumo per un periodo stabilito, come segno di lutto.

ʿidda

Il periodo di attesa prescritto che una donna deve osservare dopo la morte del marito.

quattro mesi e dieci giorni

Il periodo di lutto e attesa previsto per una vedova, come indicato in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna non dovrebbe osservare riti di lutto per più di tre giorni per una persona diversa dal marito. In caso di morte del marito, il periodo prescritto è di quattro mesi e dieci giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo termine per una vedova; le norme sull’ʿidda in caso di gravidanza sono trattate separatamente. Il fatto che Umm Ḥabība abbia usato del profumo indica che il periodo di lutto per suo padre era già terminato.

Lezioni per oggi
  1. In caso di morte del marito, osserva il periodo prescritto di quattro mesi e dieci giorni.
  2. Per la perdita di un altro familiare, il lutto come periodo distinto non dovrebbe durare più di tre giorni.
  3. Per dubbi sull’applicazione delle norme sull’ʿidda, soprattutto in caso di gravidanza, chiedi il parere di una persona esperta in materia religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.