Sahih al-Bukhari, hadith 5336
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
Zainab disse:
«Ho sentito Umm Salama dire: "Una donna andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: 'O Messaggero di Allah, il marito di mia figlia è morto e lei soffre di un disturbo agli occhi; può applicare il kohl?'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'No', due o tre volte. Ogni volta che lei ripeteva la domanda, egli diceva: 'No'. Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: 'Si tratta solo di quattro mesi e dieci giorni. Nel periodo preislamico dell'ignoranza, una di voi era solita gettare dello sterco allo scadere di un anno intero'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova non usa il kohl durante il periodo di lutto di quattro mesi e dieci giorni.
Una donna chiese per conto della figlia, il cui marito era morto e che soffriva di un disturbo agli occhi, se potesse usare il kohl.
Un prodotto scuro applicato intorno agli occhi.
Il periodo di attesa e di lutto per una donna il cui marito è morto.
Riferimento a un’antica usanza con cui una donna, dopo un anno di isolamento, segnava la fine del proprio lutto.
Gli studiosi deducono da questa risposta che durante il lutto una vedova non usa ornamenti come il kohl. I giuristi classici discutono un’eccezione quando un rimedio è necessario per una cura: le cure indispensabili sono ammesse, limitandole a quanto serve ed evitando che abbiano funzione ornamentale. Il riferimento all’antica usanza sottolinea che il periodo islamico è di quattro mesi e dieci giorni, non di un anno.
- In caso di problemi di salute durante il lutto, chiedi consiglio a un professionista e limita il trattamento a ciò che è necessario.
- Nel rispettare le regole del lutto, distingui le cure necessarie dai prodotti usati come ornamento.
- Per domande sul periodo di attesa di una vedova, consulta studiosi affidabili.
Anche questa tradizione sahih tratta la domanda di una vedova con un disturbo agli occhi e chiarisce le regole della cura personale durante il lutto.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab spiega cosa significasse gettare una pallina di sterco dopo un anno e come si svolgesse il lutto in passato.
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)Zainab racconta che, dopo una morte, rinunciò al profumo per osservare il lutto prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.