Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5337

Riferito da Zainab bint Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab bint Abi Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Traduzione

Humaid disse:

«Chiesi a Zainab: “Cosa significa gettare una palla di sterco al compiersi di un anno?”. Zainab rispose: “Quando una donna rimaneva vedova, si ritirava in una stanzetta misera, indossava i suoi abiti peggiori e non toccava alcun profumo finché non fosse trascorso un anno. Poi le portavano un animale —un asino, una pecora o un uccello— ed ella vi si strofinava contro; raramente l’animale contro cui si strofinava sopravviveva. Dopodiché usciva, le veniva data una palla di sterco che ella gettava via, e solo allora poteva tornare a usare profumi o quant’altro desiderasse”. Fu chiesto a Malik cosa significasse strofinarsi contro l’animale, ed egli rispose: “Passarselo sulla pelle”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli antichi rituali di lutto per le vedove furono sostituiti dalle norme islamiche.

Spiegazione dei termini difficili
ʿidda

Periodo di lutto prescritto durante il quale una vedova osserva determinate regole.

iftidād

Qui: l’antica usanza per cui una donna strofinava il proprio corpo contro un animale.

zolla di sterco

Un blocco di sterco essiccato che la donna gettava via al termine dell’antico rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano questo racconto come descrizione di un’usanza di lutto preislamica, non come norma islamica. L’ʿidda islamica di una vedova dura quattro mesi e dieci giorni, come stabilito nel Corano. Durante questo periodo si applicano le regole del lutto, tra cui l’astensione da profumi e ornamenti. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di queste regole sulla base del Corano e di altre tradizioni, non come imitazione del rituale di un anno descritto nel racconto.

Lezioni per oggi
  1. Nel lutto segui le norme islamiche e abbandona gli antichi rituali superstiziosi.
  2. Sostieni le vedove con rispetto e aiuti concreti, senza imporre loro privazioni inutili.
  3. In caso di dubbi sull’ʿidda e sulle regole del lutto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.