Sahih al-Bukhari, hadith 5338
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Humaid ibn Nafi', da Zainab figlia di Umm Salamah, da sua madre: che a una donna morì il marito e temettero per i suoi occhi, così andarono dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiesero il permesso di usare il kohl. Egli disse:
«Non deve usare il kohl. Un tempo, una di voi rimaneva con i peggiori vestiti o nella parte peggiore della sua casa; quando trascorreva un anno, se passava un cane, gettava dello sterco. No! Finché non siano trascorsi quattro mesi e dieci giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova evita di usare il kohl fino al termine del periodo di lutto di quattro mesi e dieci giorni.
La famiglia di una vedova, preoccupata per i suoi occhi, chiese al Profeta ﷺ il permesso di usare il kohl come trattamento.
Una polvere scura che si applica sulle palpebre.
Il periodo di lutto e di attesa prescritto per una donna dopo la morte del marito.
Un’antica usanza umiliante, menzionata nella tradizione per mostrare la durezza delle precedenti regole di lutto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il periodo di attesa prescritto, una vedova non usa ornamenti, incluso il kohl. Tale periodo dura quattro mesi e dieci giorni, salvo che la donna sia incinta: in tal caso termina con il parto. L’Islam ha sostituito l’antica usanza di un anno di isolamento e del lancio dello sterco con un periodo stabilito e regole chiare. In caso di necessità medica, i giuristi discutono i limiti delle cure indispensabili e la necessità di evitare gli ornamenti.
- Chi sostiene una vedova la aiuta a rispettare il periodo di attesa prescritto e, al tempo stesso, le offre cure adeguate.
- In caso di problemi di salute durante il periodo di lutto, chiedi consiglio a uno studioso competente e a un medico riguardo alle cure necessarie.
- L’Islam sostituisce le antiche usanze umilianti con regole chiare e rispettose della dignità.
Anche questa tradizione descrive la domanda sull’uso del kohl da parte di una vedova durante il periodo di attesa.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zaynab chiarisce il significato del lancio di una pallina di sterco dopo un anno, spiegando così l’antica usanza funebre.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Questa tradizione menziona restrizioni sugli ornamenti durante il periodo di lutto di una donna dopo la morte del marito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.