Sahih al-Bukhari, hadith 5339
Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zaynab Abna Umm Salamalo narrò a al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Ho sentito Zaynab, figlia di Umm Salama, riferire da Umm Habiba che il Profeta ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna musulmana che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per più di tre giorni, tranne che per suo marito, per il quale deve osservare il lutto per quattro mesi e dieci giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva un lutto di quattro mesi e dieci giorni.
Astenersi da alcuni ornamenti e pratiche di abbellimento durante il periodo di lutto prescritto.
Il periodo di lutto prescritto per una vedova, calcolato dalla morte del marito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna osserva il lutto per una persona diversa dal marito per un massimo di tre giorni, mentre il periodo di lutto dopo la morte del marito dura quattro mesi e dieci giorni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa durata. Per una vedova incinta, secondo il Corano il periodo di attesa termina con il parto; i giuristi discutono il rapporto tra questa norma e il periodo di lutto menzionato.
- In caso di decesso, annota il periodo prescritto e chiedi consiglio a uno studioso competente per circostanze particolari.
- Offri sostegno concreto a una vedova e rispetta il suo periodo di lutto, senza spingerla a ornarsi o a rispettare impegni sociali.
- Limita a tre giorni il lutto per persone diverse dal marito e, in caso di morte del marito, osserva il periodo stabilito.
Anche questa tradizione tratta le norme per una donna rimasta vedova e chiarisce la pratica del lutto.
Sahih al-Bukhari · #5340 (Sahih)Umm Atiyya descrive in essa il divieto di osservare il lutto per più di tre giorni, tranne che per il marito.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Anche questa tradizione di Umm Atiyya conferma il limite di tre giorni e il periodo speciale previsto per una vedova.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.