Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5342

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynlo narrò a al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukain, ci ha narrato Abd as-Salam ibn Harb, da Hisham, da Hafsa, da Umm Atiyya, la quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per più di tre giorni, tranne che per suo marito; in tal caso, non deve applicarsi il kohl agli occhi, né profumarsi, né indossare abiti tinti, eccetto un indumento di 'Asb».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni, evitando gli ornamenti.

Spiegazione dei termini difficili
osservare il lutto (iḥdād)

Astenersi dagli ornamenti e da ciò che è considerato abbellimento durante il periodo di lutto prescritto.

‘aṣb

Un indumento tessuto tradizionale; le descrizioni differiscono sul tipo esatto di tessuto.

kohl

Una sostanza scura applicata intorno agli occhi come ornamento o trattamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il lutto per una persona diversa dal marito dura al massimo tre giorni, mentre una vedova osserva il periodo di lutto prescritto di quattro mesi e dieci giorni. Durante questo periodo evita gli ornamenti, compresi il kohl e gli abiti considerati ornamenti. I giuristi discutono le eccezioni per le necessità di cura personale e divergono sull’esatta portata di alcune prescrizioni relative agli abiti; il principio fondamentale è evitare gli abbellimenti durante il lutto vedovile.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha perso una persona cara può offrire sostegno senza gravare le norme del lutto con rituali aggiuntivi.
  2. Una vedova può osservare il periodo di lutto evitando ornamenti e profumo.
  3. In caso di dubbi sulla cura personale o sull’abbigliamento, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.