Sahih al-Bukhari, hadith 5355
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, il quale disse: Mi ha narrato Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dicendo: Il Profeta ﷺ disse:
«La migliore elemosina è quella data quando si possiede ricchezza sufficiente; la mano che dà è migliore della mano che riceve, e inizia da coloro di cui sei responsabile». La moglie dice: «O mi nutri o divorzia da me». Lo schiavo dice: «Nutrimi e fammi lavorare». Il figlio dice: «Nutrimi, a chi mi lasci?». Allora chiesero: «O Abu Huraira! Hai sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «No, questo proviene dal sacco di Abu Huraira».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sii generoso, ma comincia da coloro che dipendono dalle tue cure.
Un dono volontario o un atto di beneficenza compiuto per cercare il compiacimento di Allah.
La mano di chi dona; qui la generosità è apprezzata più che chiedere sostegno.
Le persone che dipendono dal tuo sostentamento e dalle tue cure, come i familiari.
Gli studiosi classici deducono da questo che la beneficenza volontaria è appropriata quando restano risorse sufficienti per le proprie necessità essenziali e i propri obblighi. Il dovere di mantenere i familiari a carico viene prima delle donazioni volontarie ad altri. Le parole sulla moglie, sul servitore e sul figlio sono un commento personale di Abu Huraira, non il seguito delle parole del Profeta ﷺ; egli afferma che gli erano venute in mente spontaneamente.
- Prepara prima un bilancio per le spese essenziali e per le necessità di chi dipende da te.
- Fai donazioni volontarie nella misura che puoi permetterti responsabilmente, senza trascurare i tuoi obblighi familiari.
- Quando riferisci un hadith, distingui chiaramente le parole profetiche dai tuoi commenti.
Questa tradizione sottolinea il merito di spendere per la famiglia e chiarisce concretamente chi rientra tra le persone a carico.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Questa tradizione mette in luce il valore del donare e integra la regola secondo cui occorre prima garantire le necessità delle persone a carico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.