Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5370

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām ibn ‘Urwa, da suo padre, da ‘Ā’isha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Hind disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Abū Sufyān è un uomo avaro. C’è qualche colpa in me se prendo dai suoi beni ciò che basta per me e per i miei figli?». Egli rispose: «Prendi il necessario in modo ragionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una moglie può prelevare ragionevolmente dai beni del marito quanto occorre per le necessità familiari.

Contesto e circostanze

Hind bint Utba chiese al Profeta ﷺ se potesse prendere dai beni del marito, Abu Sufyan, quanto bastava per lei e i loro figli, poiché, a suo dire, egli non dava loro abbastanza.

Spiegazione dei termini difficili
avaro

Riluttante a dare denaro, anche quando i familiari hanno bisogno di sostegno.

in modo ragionevole

Con equità e moderazione, limitandosi al necessario e senza eccessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’uomo deve provvedere adeguatamente alla propria famiglia e che le spese familiari necessarie costituiscono un diritto. Se egli viene meno a questo dovere, la moglie può prendere quanto basta per sé e per i figli, entro limiti ragionevoli. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e l’applicazione di questo diritto; la dichiarazione non autorizza a prendere più del necessario né ad agire al di fuori della legge.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente delle spese familiari e concordate con chiarezza ciò che è necessario e sostenibile.
  2. Chi è responsabile del mantenimento della famiglia dovrebbe prendere sul serio i bisogni essenziali del coniuge e dei figli.
  3. In caso di mancanze, agite con moderazione e non prendete più di quanto sia ragionevole per coprire i bisogni essenziali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.