Sahih al-Bukhari, hadith 5370
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām ibn ‘Urwa, da suo padre, da ‘Ā’isha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Hind disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Abū Sufyān è un uomo avaro. C’è qualche colpa in me se prendo dai suoi beni ciò che basta per me e per i miei figli?». Egli rispose: «Prendi il necessario in modo ragionevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una moglie può prelevare ragionevolmente dai beni del marito quanto occorre per le necessità familiari.
Hind bint Utba chiese al Profeta ﷺ se potesse prendere dai beni del marito, Abu Sufyan, quanto bastava per lei e i loro figli, poiché, a suo dire, egli non dava loro abbastanza.
Riluttante a dare denaro, anche quando i familiari hanno bisogno di sostegno.
Con equità e moderazione, limitandosi al necessario e senza eccessi.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’uomo deve provvedere adeguatamente alla propria famiglia e che le spese familiari necessarie costituiscono un diritto. Se egli viene meno a questo dovere, la moglie può prendere quanto basta per sé e per i figli, entro limiti ragionevoli. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e l’applicazione di questo diritto; la dichiarazione non autorizza a prendere più del necessario né ad agire al di fuori della legge.
- Parlate apertamente delle spese familiari e concordate con chiarezza ciò che è necessario e sostenibile.
- Chi è responsabile del mantenimento della famiglia dovrebbe prendere sul serio i bisogni essenziali del coniuge e dei figli.
- In caso di mancanze, agite con moderazione e non prendete più di quanto sia ragionevole per coprire i bisogni essenziali.
Anche questa versione racconta la domanda di Hind e la risposta secondo cui poteva prendere ragionevolmente quanto le bastava.
Sahih al-Bukhari · #5369 (Sahih)Questa tradizione tratta la responsabilità di provvedere alla famiglia e aiuta a inquadrare il diritto alle spese necessarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.