Sahih al-Bukhari, hadith 5371
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli veniva portato un uomo deceduto che aveva dei debiti, chiedeva:
«Ha lasciato qualcosa per saldare il suo debito?». Se gli veniva riferito che aveva lasciato quanto bastava per pagarlo, eseguiva la preghiera funebre per lui; altrimenti diceva ai musulmani: «Pregate sul vostro compagno». Ma quando Allah gli concesse le vittorie, disse: «Io sono più vicino ai credenti di loro stessi. Chiunque tra i credenti muoia lasciando un debito, spetta a me saldarlo; e chi lascia dei beni, essi andranno ai suoi eredi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si assunse la responsabilità dei debiti non pagati dei credenti defunti.
Rimborsare per intero il debito ancora dovuto alla persona a cui lo si deve.
La preghiera collettiva che i musulmani recitano per un musulmano defunto.
I familiari o altri aventi diritto che ricevono l’eredità secondo le norme islamiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti devono essere presi sul serio e che l’eredità va usata prima per estinguere i debiti legittimi, prima di distribuire il patrimonio residuo agli eredi. La precedente esitazione del Profeta ﷺ a guidare la preghiera funebre era un’esortazione a non lasciare debiti con leggerezza; non vietava alla comunità di pregare per il defunto. Quando le risorse della comunità musulmana aumentarono, egli si assunse il pagamento di tali debiti. Ciò non impone a ogni musulmano lo stesso obbligo personale, ma sottolinea la responsabilità dei dirigenti e della comunità di sostenere i debitori bisognosi e i loro familiari.
- Prima di contrarre un prestito, prepara un piano di rimborso realistico e metti per iscritto con chiarezza gli accordi.
- Informa le persone fidate a te vicine su dove trovare i dati relativi ai tuoi debiti e i documenti finanziari, così potranno gestire con cura le tue questioni.
- Sostieni un debitore defunto verificando se l’eredità o i contributi volontari di altre persone possano estinguere il debito residuo.
Questa tradizione tratta della responsabilità di aiutare chi è indebitato e completa così il dovere di prendersi cura dei debitori.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)La tradizione affronta la responsabilità finanziaria e le conseguenze del lasciare un debito insoluto.
Sahih al-Bukhari · #5355 (Sahih)Questa tradizione tratta la gravità dei debiti e si collega all’invito a rispettare gli obblighi finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.