Mantenimento della Famiglia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5372

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mantenimento della Famiglia
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa che Zainab bint Abi Salama gli riferì che Umm Habiba, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«O Messaggero di Allah, sposa mia sorella, la figlia di Abu Sufyan». Egli rispose: «Ti piacerebbe questo?». Dissi: «Sì, non sono la tua unica moglie e la persona con cui preferisco condividere il bene è mia sorella». Egli disse: «Ciò non mi è lecito». Allora dissi: «O Messaggero di Allah! Per Allah, abbiamo sentito dire che vorresti sposare Durra, la figlia di Abu Salama». Egli chiese: «La figlia di Umm Salama?». Risposi: «Sì». Egli disse: «Per Allah, anche se non fosse la mia figliastra cresciuta sotto la mia tutela, non mi sarebbe lecita, poiché è mia nipote di latte; Thuwaiba ha allattato sia me che Abu Salama. Non proponetemi dunque in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle». E disse Shu'ayb, riportando da Az-Zuhri: Disse Urwa: Thuwaiba era una schiava affrancata da Abu Lahab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte, come quella di sangue, comporta divieti matrimoniali.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame familiare che si crea quando un bambino riceve il latte da una donna secondo le norme islamiche.

figliastra

Figlia della moglie di una persona, nata da una relazione precedente.

divieto matrimoniale

Legame di parentela che non consente il matrimonio tra determinate persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la parentela di latte comporta divieti matrimoniali, come riassume il Profeta ﷺ: ciò che è proibito per parentela di sangue è proibito anche per parentela di latte. La figlia di Umm Salama era a lui proibita a causa del legame di latte con Thuwayba; non era necessario che fosse sua figliastra perché si applicasse tale divieto. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, pur precisando ulteriori condizioni riguardanti, tra l’altro, l’età e il numero delle poppate. Si ricava inoltre che a un uomo non è consentito sposare contemporaneamente due sorelle.

Lezioni per oggi
  1. Verifica l’eventuale parentela di latte prima di discutere un matrimonio, poiché può comportare un divieto matrimoniale.
  2. Affronta apertamente e con rispetto le questioni familiari delicate, come fece Umm Habiba.
  3. Condividi con le persone interessate informazioni affidabili sui legami familiari, affinché le proposte di matrimonio non ignorino rapporti che lo vietano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.