Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5270

Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn Abi Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abu Bakr ibn Ishaq, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, da Wahb ibn Kaysan, da 'Umar ibn Abi Salama, il quale ha detto: Un giorno mangiai con il Messaggero di Allah ﷺ e presi della carne dai bordi del piatto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mangia da ciò che ti sta davanti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Umar a mangiare ciò che si trovava davanti a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Il piatto

Un piatto comune da cui mangiavano insieme tutte le persone presenti.

Ciò che si trova proprio davanti a te

Il cibo sul tuo lato del piatto, alla tua portata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la raccomandazione di prendere il cibo dal proprio lato quando si mangia insieme da un piatto comune, senza allungarsi sopra il piatto. Questa indicazione promuove le buone maniere ed evita di disturbare gli altri. La regola non si applica nello stesso modo quando il cibo viene servito separatamente; il contesto è quello di un piatto condiviso.

Lezioni per oggi
  1. Quando si mangia da un piatto comune, prendi prima il cibo dal tuo lato, così da non disturbare gli altri.
  2. Insegna ai bambini le buone maniere a tavola con calma e gentilezza, come il Profeta ﷺ fece con Umar.
  3. Quando si mangia insieme, tieni conto dello spazio e del comfort di tutti a tavola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.