Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5383

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Sua madreأُمِّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muslim, ci ha riferito Wuhayb, ci ha riferito Mansur, da sua madre, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ morì quando avevamo saziato la nostra fame con le due cose nere: i datteri e l'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e la sua famiglia vivevano con semplicità ed erano contenti di poco.

Spiegazione dei termini difficili
le due cose nere

Un’espressione araba per indicare datteri e acqua, il cibo semplice menzionato nella trasmissione.

avevamo placato la nostra fame

Avevano mangiato abbastanza da far passare la fame, anche se il loro pasto consisteva soltanto in datteri e acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano l’espressione «le due cose nere» come un appellativo per datteri e acqua. La trasmissione sottolinea la semplicità della vita del Profeta ﷺ e della sua famiglia; non insegna che sia sbagliato apprezzare cibi leciti e buoni, ma loda la contentezza e il distacco dagli eccessi.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno rifletti su ciò che già possiedi ed esprimi gratitudine per i pasti semplici.
  2. A tavola sii contento di ciò che hai ed evita gli sprechi, anche quando c’è abbondanza.
  3. Segui l’esempio del Profeta ﷺ senza fare del comfort e dei beni materiali il metro della felicità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.