Sahih al-Bukhari, hadith 5384
Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Yahya ibn Sa'id: Ho sentito Bashir ibn Yasar dire: Ci ha narrato Suwayd ibn al-Nu'man: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar, e quando giungemmo ad al-Sahba' —ha detto Yahya: è un luogo distante una giornata di viaggio da Khaybar— il Messaggero di Allah ﷺ chiese del cibo, ma non gli fu portato altro che sawiq. Lo masticammo e ne mangiammo. Poi chiese dell'acqua, si sciacquò la bocca e anche noi ci sciacquammo. Quindi ci guidò nella preghiera del Maghrib senza rifare l'abluzione. Disse Sufyan: Glielo ho sentito ripetere più volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mangiato il sawiq, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca, ma non eseguì una nuova abluzione.
Farina di cereali tostati, preparata come alimento con acqua o in altro modo.
L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.
Un luogo sulla strada verso Khaybar.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare il sawiq non invalida il wudu. Sciacquarsi la bocca dopo questo alimento era un gesto di pulizia, non un sostituto del wudu. Le scuole giuridiche divergono su alcuni altri atti che invalidano il wudu, ma mangiare di per sé non è un motivo per rifarlo.
- Chi mangia cibo comune non deve ripetere il wudu per questo motivo.
- Dopo cibi sbriciolosi o appiccicosi, sciacquati la bocca se lo ritieni opportuno, ma non considerarlo un lavaggio rituale obbligatorio.
- Durante il viaggio, il Profeta ﷺ guidò la preghiera anche dopo un pasto semplice.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.