Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5385

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Hammam, da Qatada, il quale disse: Eravamo presso Anas e il suo fornaio era con lui. Disse:

«Il Profeta ﷺ non mangiò mai pane sottile né una pecora arrostita finché non incontrò Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiava né pane fine e sottile né montone arrosto.

Spiegazione dei termini difficili
pane finemente steso

Pane sottile e preparato con cura, in contrasto con quello più semplice e grossolano.

montone arrosto

Un montone arrostito allo spiedo o sopra il fuoco.

finché non incontrò Allah

Un’espressione che significa «fino alla sua morte».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questa tradizione l’insegnamento dello stile di vita modesto del Profeta ﷺ e della sua distanza dal lusso inteso come fine della vita. La tradizione non vieta il pane fine né la carne arrosto: descrive ciò che il Profeta ﷺ mangiava abitualmente e loda la semplicità senza eccessi.

Lezioni per oggi
  1. A tavola scegli regolarmente cibi semplici e non fare del lusso un’esigenza quotidiana.
  2. Apprezza ciò che hai a disposizione e non sprecare il cibo.
  3. Goditi con moderazione i cibi gustosi, senza considerarli proibiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.