Sahih al-Bukhari, hadith 5386
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muadh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Yunus —ha detto Ali: è l'Iskaf—, da Qatadah, da Anas (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto:
«Non ho mai saputo che il Profeta ﷺ abbia mangiato in un grande vassoio, né che abbia mai mangiato pane sottile e raffinato, né che abbia mai mangiato su una tavola». Fu chiesto a Qatadah: «Su cosa erano soliti mangiare?». Rispose: «Su stuoie di cuoio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiava in modo semplice, senza stoviglie lussuose né tavolo da pranzo.
Un recipiente ampio e profondo in cui veniva servito il cibo.
Pane cotto in sfoglie fini e sottili, in contrasto con il pane semplice e più rustico.
Un telo o una pelle stesi a terra per mangiarvi sopra.
Gli studiosi vi vedono un esempio della semplicità e dell’umiltà del Profeta ﷺ, non un divieto di usare tavoli, piatti o pane raffinato. Il racconto descrive la sua consuetudine e invita a non attaccarsi al lusso. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono un obbligo generale di mangiare a terra o su un telo.
- Scegliete spesso la semplicità nei pasti e siate grati per ciò che avete a disposizione.
- Non giudicate la devozione di una persona in base alle stoviglie lussuose o alle sue abitudini alimentari.
- Condividete i pasti con ospitalità e senza sprechi, per quanto semplici siano.
Questo racconto di Anas menziona anche che il Profeta ﷺ non mangiava pane sottile, chiarendo ulteriormente la semplicità dei suoi pasti.
Sahih al-Bukhari · #5384 (Sahih)Questo racconto sahih, nel libro dedicato al cibo, si affianca alle descrizioni dei semplici pasti del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.