Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5387

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato Humaid di aver sentito Anas dire: Il Profeta ﷺ si fermò per consumare il suo matrimonio con Safiyya, e io invitai i musulmani al suo banchetto nuziale. Ordinò che venissero stese delle stuoie di cuoio, sulle quali furono posti datteri, yogurt essiccato e burro. E disse 'Amr, da Anas: Il Profeta ﷺ consumò il matrimonio con lei e poi preparò dell'Hais su una stuoia di cuoio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il banchetto nuziale del Profeta ﷺ fu celebrato con semplicità, con datteri, yogurt essiccato e pressato e burro.

Spiegazione dei termini difficili
walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

aqit

Yogurt o latte essiccato e pressato.

hais

Un piatto semplice preparato, tra gli altri ingredienti, con datteri, aqit e burro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che offrire un walima in occasione di un matrimonio è raccomandato, senza che sia necessario un banchetto sontuoso. La tradizione mostra che un pasto semplice è sufficiente e che invitare gli ospiti e mangiare insieme sono buone pratiche. Le scuole giuridiche riconoscono il walima come usanza matrimoniale raccomandata; la sua precisa qualificazione giuridica e la sua portata variano però da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Celebrate il matrimonio con un pasto adeguato alle vostre possibilità; una festa grande o costosa non è necessaria.
  2. Invitate altre persone a mangiare insieme e preferite l’ospitalità all’ostentazione.
  3. Scegliete la semplicità nei pasti di festa ed evitate gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.