Sahih al-Bukhari, hadith 5388
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato Hisham, da suo padre e da Wahb ibn Kaysan, il quale disse: La gente dello Sham era solita schernire Ibn az-Zubair dicendo:
«O figlio di quella dai due cinti!». Allora Asma gli disse: «Figlio mio, ti scherniscono per i due cinti. Sai forse cosa furono quei due cinti? Fu proprio il mio cinto che strappai in due parti: con una legai l'otre dell'acqua del Messaggero di Allah ﷺ e con l'altra legai la sua borsa delle provviste». Disse: Così, quando la gente dello Sham lo scherniva menzionando i due cinti, egli rispondeva: «Sì, per Dio! Questo è un vanto la cui vergogna ricade su di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il servizio concreto di Asma al Profeta ﷺ divenne motivo d’onore per suo figlio.
Soprannome di Asma bint Abu Bakr, «la donna delle due cinture», riferito al suo gesto di aiuto.
Recipiente di pelle usato per trasportare l’acqua.
Borsa o cesta in cui si conservavano gli alimenti per il viaggio.
Gli studiosi classici vedevano in questo racconto un merito di Asma: durante l’egira, usò ciò che aveva con sé per sostenere concretamente il Profeta ﷺ. Il suo gesto mostra che il servizio e il sacrificio meritano onore. Ibn az-Zubayr rispose allo scherno rovesciando il senso del soprannome: ciò che era inteso come un rimprovero testimoniava invece il merito di sua madre.
- Usa i mezzi che hai per aiutare concretamente gli altri: un gesto semplice può avere un grande significato.
- Di fronte allo scherno, non vergognarti di un’opera buona nata da un servizio sincero.
- Racconta ai bambini il coraggio e l’impegno dei loro familiari, affinché possano vivere le proprie origini con consapevolezza e dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.