Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5389

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas: Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn —zia materna di Ibn 'Abbas— donò al Profeta ﷺ burro chiarificato (samn), yogurt essiccato (aqit) e lucertole del deserto (adabb). Il Profeta ﷺ li fece portare e furono mangiati sulla sua tovaglia, ma egli se ne astenne come se provasse ripugnanza verso di essi. Se fossero stati proibiti (haram), non sarebbero stati mangiati sulla tovaglia del Profeta ﷺ né egli avrebbe ordinato che venissero mangiati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò che altri mangiassero un cibo che a lui non piaceva.

Spiegazione dei termini difficili
Aqit

Yogurt essiccato o latte addensato ed essiccato.

Lucertola del deserto

Un animale presente nei deserti arabi, menzionato nel racconto come alimento.

Tovaglia da pasto

Un telo su cui veniva disposto il cibo e attorno al quale le persone mangiavano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l’avversione personale per un alimento non significa che esso sia proibito. Il Profeta ﷺ non mangiò la lucertola del deserto, ma lasciò che altri la mangiassero; la sua preferenza personale era quindi distinta da un divieto religioso. Le scuole giuridiche discutono la liceità di questo animale sulla base di questo e di altri racconti, ma l’episodio chiarisce che il suo rifiuto, da solo, non comporta un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere il tuo gusto personale con ciò che Allah ha permesso o proibito.
  2. Rispetta le preferenze alimentari altrui, senza imporre a nessuno di mangiare lo stesso cibo.
  3. Quando formuli un giudizio religioso sul cibo, basati su conoscenze affidabili e non soltanto sulla tua avversione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.