Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5390

Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn Ḥarb, ci ha narrato Ḥammād, da Yaḥyā, da Bashīr ibn Yasār, da Suwayd ibn al-Nuʿmān, il quale riferì che si trovavano con il Profeta ﷺ ad al-Ṣahbāʾ – situata a una giornata di viaggio da Khaybar – quando giunse l'ora della preghiera. Egli chiese del cibo, ma non trovò altro che sawīq (farina d'orzo tostata). Ne mangiò e noi mangiammo con lui; poi chiese dell'acqua, si sciacquò la bocca, quindi pregò e noi pregammo con lui, senza che avesse rinnovato l'abluzione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato il sawiq, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca, ma non rinnovò l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
Sawiq

Un alimento semplice ottenuto macinando cereali tostati.

Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono per purificarsi in vista della preghiera.

As-Sahba'

Un luogo sulla strada per Khaybar in cui si trovava il gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mangiare il sawiq non invalida il wudu. Il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca, ma non compì una nuova abluzione; sciacquarsi la bocca dopo aver mangiato, dunque, non equivale all’abluzione obbligatoria. Le scuole giuridiche concordano sul fatto che mangiare normalmente non richieda un nuovo wudu, anche se sciacquarsi la bocca può essere utile per rimuovere i residui di cibo.

Lezioni per oggi
  1. Chi vuole pregare dopo un pasto ordinario non deve rinnovare il wudu per il solo fatto di aver mangiato.
  2. Dopo il pasto, sciacquati la bocca se sono rimasti residui di cibo, così da pregare pulito e in ordine.
  3. Durante i viaggi, rispetta gli orari della preghiera e approfitta del cibo disponibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.