Sahih al-Bukhari, hadith 5391
Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari che Ibn Abbas gli riferì che Khalid ibn al-Walid, detto la Spada di Allah, gli raccontò di essere entrato con il Messaggero di Allah ﷺ nella casa di Maymuna —che era sua zia materna e anche di Ibn Abbas— e vi trovò un dabb arrostito portato da sua sorella Hufaida bint al-Harith dal Najd. Ella presentò il dabb al Messaggero di Allah ﷺ, il quale raramente allungava la mano verso un cibo senza che prima gli venisse descritto e nominato. Il Messaggero di Allah ﷺ allungò la mano verso il dabb, ma una delle donne presenti disse:
«Informate il Messaggero di Allah ﷺ di ciò che gli avete presentato». Dissero allora: «È dabb, o Messaggero di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ ritirò la mano dal dabb. Khalid ibn al-Walid chiese: «Il dabb è forse haram, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «No, ma non proviene dalla terra della mia gente, perciò mi risulta sgradevole». Khalid disse: «Allora lo avvicinai a me e lo mangiai mentre il Messaggero di Allah ﷺ mi guardava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò un piatto lecito perché personalmente non lo gradiva.
Un animale del deserto, spesso tradotto come lucertola o lucertola dalla coda spinosa; non è una comune lucertola domestica o da giardino.
Una regione della Penisola Arabica da cui proveniva il piatto.
In arabo significa «Spada di Allah» ed è un soprannome di Khālid ibn al-Walīd.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ḍabb è lecito: il Profeta ﷺ non ne mangiò per una preferenza personale e non lo dichiarò proibito. Un ospitante non è tenuto a mangiare un piatto per servirlo agli ospiti, e il fatto che qualcuno non gradisca un alimento non lo rende harām. Gli studiosi sottolineano inoltre che è utile spiegare agli ospiti di che cosa si tratta quando non riconoscono il piatto.
- Non dichiarare proibito un alimento solo perché non ne apprezzi il sapore o l’odore.
- Spiega agli ospiti che cosa viene loro servito quando non riconoscono il piatto.
- Rispetta le preferenze alimentari personali altrui senza imporle agli altri come regola religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.