Sahih al-Bukhari, hadith 5392
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik; e ci ha narrato Ismail, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il cibo per due persone è sufficiente per tre, e il cibo per tre persone è sufficiente per quattro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Condividere il cibo può rendere un pasto semplice sufficiente per più persone.
Quanto basta per sfamare i presenti; non si intende una quantità fissa per ogni porzione.
Benedizione di Allah, che rende qualcosa benefico e ricco di bene.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un invito ad accogliere gli ospiti e a condividere il cibo, anche quando il pasto è semplice. Sottolineano la fiducia nella benedizione di Allah e il valore sociale del mangiare insieme, non un raddoppio garantito del cibo. La tradizione non stabilisce una quantità fissa e non obbliga nessuno a invitare più ospiti di quanti ne possa accogliere.
- Condividi un pasto semplice con un ospite o un vicino, senza rimandare l’ospitalità finché non ci sarà abbondanza.
- Durante i pasti condivisi, prendi una porzione moderata e lascia spazio agli altri.
- Apprezza lo stare insieme e chiedi ad Allah di benedire il cibo.
Ibn Umar invitava un uomo povero ai propri pasti: un esempio di ospitalità e generosità in armonia con questa affermazione.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Questa tradizione incoraggia a mangiare insieme e a menzionare il nome di Allah; ciò si accorda con la condivisione del cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.