Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abda, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il credente mangia in un solo intestino, mentre il miscredente —o l'ipocrita, non so quale dei due abbia menzionato Ubaidullah— mangia in sette intestini». E ha detto Ibn Bukair: Ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente manifesta la propria contentezza accontentandosi di poco cibo.
Un’immagine che indica saziarsi con poco cibo e non mangiare in modo eccessivo.
Un’immagine che indica mangiare molto; la tradizione menziona a questo proposito un miscredente o, secondo il dubbio del trasmettitore, un ipocrita.
Gli studiosi interpretano generalmente questa espressione come un invito alla moderazione e alla contentezza, non come una descrizione letterale del corpo di una persona. Le parole condannano la voracità, ma non fanno del mangiare poco un obbligo religioso in sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la moderazione nel mangiare conforme all’etica islamica; questa tradizione non stabilisce una quantità fissa.
- Serviti una porzione moderata e prendine ancora solo se hai ancora fame.
- Mangia con calma e fermati quando sei sazio, invece di continuare per abitudine.
- Condividi il cibo con chi ne ha bisogno e apprezza ciò che hai.
Ibn Umar invitò un uomo povero a mangiare con lui. Ciò mostra come la contentezza per il cibo si accompagni alla condivisione.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar cita questa affermazione davanti a un uomo che mangiava molto, rendendo concreta l’esortazione all’autocontrollo.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione attraverso Abu Huraira e sostiene il messaggio centrale della moderazione nel mangiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.