Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Shu'ba, da Waqid ibn Muhammad, da Nafi', il quale disse: Ibn 'Umar non mangiava finché non veniva portato un povero a mangiare con lui. Un giorno feci entrare un uomo affinché mangiasse con lui, ma questi mangiò molto. Allora Ibn 'Umar disse:
«O Nafi'! Non far entrare quest'uomo da me, poiché ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Il credente mangia in un solo intestino, mentre il miscredente mangia in sette intestini"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar collegò il mangiare insieme a una persona povera alla soddisfazione con poco.
Un’immagine che rappresenta la differenza tra accontentarsi di poco e mangiare in modo eccessivo.
Una persona che vive in condizioni di bisogno e può trarre beneficio dal sostegno.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un invito alla moderazione, alla soddisfazione e a evitare la voracità; i numeri non indicano una regola fisica letterale valida per ogni credente o non credente. Ibn Umar mostrò che l’ospitalità e la condivisione del cibo con chi è nel bisogno sono preziose. Questa tradizione non giustifica il definire miscredente un ospite in base al suo appetito.
- Serviti una porzione modesta e mangia con calma, senza eccedere.
- Invita a mangiare con te una persona in difficoltà e condividi il cibo con generosità.
- Usa questa affermazione per esortare te stesso alla moderazione, non per giudicare gli altri.
Questa tradizione riporta la stessa affermazione profetica tramite Ibn Umar e ne chiarisce il contesto.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Anche qui l’affermazione viene usata per esortare alla moderazione una persona che mangia molto.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Questa tradizione descrive i pasti frugali della famiglia del Profeta ﷺ ed è in sintonia con l’accontentarsi di poco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.