Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra —che Allāh sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allāh ﷺ:
«Il musulmano mangia in un solo intestino, mentre il miscredente mangia in sette intestini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente impara ad accontentarsi di poco e a controllare il proprio appetito.
Una metafora del mangiare con moderazione e dell’accontentarsi di poco cibo.
Una metafora della voracità e del mangiare grandi quantità.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta alla moderazione e alla contentezza, e non è una descrizione medica letterale di ogni musulmano o non musulmano. Sottolineano che i credenti imparano a controllare il proprio appetito e a non fare del cibo la loro principale preoccupazione. Non è una regola generale secondo cui ogni non musulmano mangia più di ogni musulmano; la lezione riguarda l’atteggiamento e l’autocontrollo.
- Serviti una porzione modesta e prendine ancora solo se hai davvero ancora fame.
- Mangia lentamente e fermati quando sei sazio, anche se c’è ancora cibo in tavola.
- Pratica la gratitudine evitando di sprecare il cibo e accontentandoti di ciò che hai.
Questa trasmissione presenta lo stesso paragone e sostiene la lezione di non mangiare con ingordigia.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Un uomo che mangiava molto iniziò a mangiare meno dopo un’esortazione del Profeta ﷺ; ciò mostra che si può imparare l’autocontrollo.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Il Profeta ﷺ dice che non mangia appoggiandosi all’indietro; ciò sottolinea l’umiltà e la moderazione a tavola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.