Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, il quale disse: Abu Nahik era un uomo molto mangione. Ibn Umar gli disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Il miscredente mangia in sette intestini"». Egli allora rispose: «Ebbene, io credo in Allah e nel Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente pratica l’autocontrollo e la moderazione nel mangiare.
Un’espressione che indica il mangiare molto; il testo non chiede di intenderla come una descrizione medica.
L’uomo di cui si racconta che mangiasse molto.
Gli studiosi classici spiegano questa affermazione come un invito all’autocontrollo e ad accontentarsi di poco. Sottolineano che non offre alcun fondamento per definire miscredente un musulmano a causa del suo appetito: Abū Nāhik rispose proprio che credeva in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la moderazione una buona norma di comportamento a tavola, senza stabilire una quantità fissa di cibo come obbligo religioso generale.
- Serviti una porzione modesta e prendine ancora solo se hai ancora fame.
- Non usare le abitudini alimentari per giudicare la fede di qualcuno; parla con saggezza e rispetto.
- Quando puoi, condividi il pasto con chi ha meno.
Questa narrazione ṣaḥīḥ racconta di un uomo che, dopo essersi convertito, iniziò a mangiare meno, e si collega così al tema dell’autodisciplina.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn ʿUmar invitò un uomo povero a mangiare con lui; questa narrazione collega il comportamento a tavola all’ospitalità e alla cura degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.