Sahih al-Bukhari, hadith 5397
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Adi ibn Thabit, da Abu Hazim, da Abu Huraira: che un uomo era solito mangiare molto, ma quando abbracciò l'Islam iniziò a mangiare poco. Fu menzionato ciò al Profeta ﷺ ed egli disse:
«Il credente mangia in un solo intestino, mentre il miscredente mangia in sette intestini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede insegna ad accontentarsi di poco e a essere moderati.
Un’immagine figurata che contrappone l’accontentarsi di poco al mangiare con voracità; queste parole non stabiliscono una regola medica.
Traduzione di kāfir nel detto; l’hadith descrive un contrasto nei comportamenti alimentari e non autorizza a condannare singoli individui.
Gli studiosi classici spiegano che il detto esorta alla moderazione e alla soddisfazione, e che il credente tiene a freno i propri desideri. Non lo considerano un divieto di mangiare a sufficienza o in modo nutriente: il tema è la voracità e l’attaccamento all’abbondanza, non una quantità fissa di cibo per ogni credente.
- Serviti una porzione adeguata e prenditi il tempo per mangiare con calma.
- Coltiva la soddisfazione evitando di prendere più di quanto ti occorra.
- Non usare le abitudini alimentari come criterio per giudicare la fede altrui.
Anche questa tradizione menziona il detto dei sette intestini e lo collega a una persona che mangiava molto.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ dice che non mangia appoggiandosi; insieme, le tradizioni sottolineano la modestia e l’autocontrollo durante i pasti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.