Sahih al-Bukhari, hadith 5398
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Mis'ar, da Ali ibn al-Aqmar: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non mangio stando appoggiato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiava appoggiandosi a qualcosa.
Sostenere il corpo contro una parete, un cuscino o un altro oggetto mentre si mangia.
Gli studiosi vedono in questa narrazione un invito ad adottare, durante i pasti, una postura modesta e priva di ostentazione. La frase descrive l’abitudine del Profeta ﷺ; da sola non dimostra che sia proibito mangiare appoggiandosi. Le scuole giuridiche trattano questa postura soprattutto come una questione di buone maniere e di condotta raccomandata, non come un divieto generale.
- Durante i pasti scegli una postura rilassata e dignitosa, senza distenderti scompostamente.
- Mangia con modestia e non fare del comfort o del lusso un fine in sé.
- Mangia con calma e presta attenzione a mantenere la giusta misura.
Questa narrazione parla di Abu Juhaifa e riferisce che il Profeta ﷺ disse a un uomo: «Non mangio appoggiandomi». Si collega quindi direttamente al contenuto centrale di questa frase.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Questa narrazione sahih riguarda la misura nel mangiare e integra l’enfasi su uno stile alimentare sobrio e moderato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.