Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5399

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ ‏ "‏ لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ali ibn al-Aqmar, da Abu Juhaifa, il quale disse: Ero presso il Profeta ﷺ ed egli disse a un uomo che era con lui: «Non mangio mentre sto appoggiato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiava mentre era appoggiato all’indietro.

Spiegazione dei termini difficili
appoggiarsi

Stare seduti appoggiandosi all’indietro o a un sostegno mentre si mangia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un esempio di umiltà e di abitudini alimentari semplici. La frase descrive la postura del Profeta ﷺ; non significa che mangiare appoggiati sia di per sé proibito. Per questo le quattro scuole giuridiche non lo considerano un divieto generale, sebbene sia raccomandabile mangiare con la schiena eretta e con umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Mangia in una posizione comoda e diritta, senza trasformare i pasti in un’occasione di ostentazione.
  2. Mangia a sufficienza, evita gli eccessi e presta attenzione alla semplicità delle abitudini alimentari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.