Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5400

Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khalid ibn al-Walid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Umamah ibn Sahl, da Ibn Abbas, da Khalid ibn Al-Walid, il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un dabb arrostito. Egli allungò la mano per mangiarlo, ma gli fu detto:

«È un dabb». Allora ritirò la mano. Khalid chiese: «È illecito?». Egli rispose: «No, ma non si trova nella terra della mia gente, perciò lo trovo ripugnante». Così Khalid lo mangiò mentre il Messaggero di Allah ﷺ lo guardava. Disse Malik, da Ibn Shihab: «Un dabb mahnudh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò che la sua avversione personale non rendeva proibito il cibo.

Spiegazione dei termini difficili
ḍabb

Una lucertola del deserto che nella regione araba veniva consumata come alimento.

cotto con pietre roventi

Un metodo di cottura in cui l’animale veniva arrostito dentro o accanto a pietre roventi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’avversione personale per un alimento lecito non dimostra che esso sia proibito. Il Profeta ﷺ lasciò il pasto a Khālid ibn al-Walīd e lo guardò mentre mangiava. Le scuole giuridiche considerano il ḍabb un alimento lecito; le differenze di gusto personale o di usanze alimentari locali non ne modificano, di per sé, lo status religioso.

Lezioni per oggi
  1. Non definire proibito un alimento solo perché non ti piace; distingui il gusto personale dalle norme religiose.
  2. Rispetta le diverse abitudini alimentari e non fare pressione sugli altri perché mangino cibi che rifiutano.
  3. In caso di dubbio, chiedi un parere islamico affidabile invece di presentare una preferenza personale come norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.