Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5403

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse:

«Eravamo soliti rallegrarci per il giorno di venerdì. C'era un'anziana donna che raccoglieva le radici di bietola e le metteva nella sua pentola, aggiungendovi dei chicchi d'orzo. Quando avevamo terminato la preghiera, andavamo a trovarla ed ella ci offriva quel piatto. Ci rallegravamo del venerdì proprio per questo motivo, e non pranzavamo né facevamo il riposino pomeridiano se non dopo la preghiera del venerdì. Per Allah! In quel cibo non c'era grasso né condimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pasto semplice dopo la preghiera del venerdì rendeva speciale quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
bietola

Una verdura a foglia le cui radici furono usate dalla donna anziana per il piatto.

chicchi d'orzo

Chicchi d'orzo aggiunti alla verdura.

riposo pomeridiano

Un breve riposo dopo mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive le condizioni di vita sobrie dei Compagni e mostra che l'ospitalità e lo stare insieme possono portare gioia anche senza pietanze costose. Gli studiosi non ne deducono uno status religioso particolare per questo piatto né l'obbligo di mangiare dopo la preghiera del venerdì. Il riferimento al pasto dopo la preghiera racconta come quel gruppo trascorreva il venerdì; di per sé non stabilisce alcuna norma sull'orario della preghiera o sul riposo pomeridiano.

Lezioni per oggi
  1. Fate di un pasto condiviso un'occasione per dedicarvi alla famiglia, ai vicini o agli amici, anche quando il cibo è semplice.
  2. Apprezzate l'ospitalità e lo stare insieme senza misurare il valore di un pasto dalla quantità o dal prezzo del cibo.
  3. Organizzate il venerdì intorno alla preghiera e riservate tempo ai legami con gli altri, senza trasformare le abitudini personali in obblighi religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.