Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5402

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Bishr, da Sa'id, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Mia zia materna donò al Profeta ﷺ dei dabb (lucertole del deserto), aqt (yogurt essiccato) e latte. Il dabb fu posto sulla sua tovaglia, e se fosse stato illecito non vi sarebbe stato messo. Poi egli bevve il latte e mangiò l'aqt.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ḍabb fu servito, ma il Profeta ﷺ non ne mangiò.

Spiegazione dei termini difficili
Ḍabb

Un animale del deserto spesso indicato nelle traduzioni come lucertola del deserto.

Aqiṭ

Un prodotto lattiero-caseario essiccato, solitamente preparato con yogurt o latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che mangiare il ḍabb è lecito: il Profeta ﷺ ne fece mettere la carne sulla sua stuoia da pasto e non lo respinse come cibo proibito. Non ne mangiò personalmente perché non ne aveva voglia; la sua astensione non lo rende proibito. I giuristi delle scuole sunnite considerano il ḍabb halal, anche se una persona può astenersi dal mangiarlo per avversione personale.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra non gradire qualcosa e considerarla proibita.
  2. In caso di dubbio, cercare prove affidabili prima di definire un alimento halal o haram.
  3. Rispettare le preferenze alimentari personali senza giudicare ingiustamente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.