Sahih al-Bukhari, hadith 541
Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu al-Minhal, da Abu Barza: Il Profeta ﷺ pregava la preghiera dell'alba (Subh) quando uno di noi poteva riconoscere chi gli sedeva accanto, e vi recitava tra i sessanta e i cento versetti. Pregava la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) non appena il sole declinava, e la preghiera del pomeriggio (Asr) in un orario tale che uno di noi poteva andare all'estremità più lontana di Medina e tornare mentre il sole era ancora alto e splendente. Ho dimenticato ciò che disse riguardo alla preghiera del tramonto (Maghrib), e non aveva obiezioni a ritardare la preghiera della notte (Isha) fino a un terzo della notte —poi disse: fino a metà della notte—. E Mu'adh disse: Shu'ba aggiunse: Poi lo incontrai un'altra volta e disse: «Oppure un terzo della notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orari delle preghiere del Profeta ﷺ mostrano una distribuzione attenta e una certa flessibilità.
Il momento in cui il sole, dopo aver raggiunto il punto più alto nel cielo, comincia a scendere; da qui inizia il tempo del Dhuhr.
La quantità di recitazione coranica durante il Fajr, espressa in numero di versetti.
Indicazioni dell’ora in cui il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera dell’Isha; il trasmettitore riferisce entrambe le formulazioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Fajr veniva eseguito nella luce del mattino e che il tempo del Dhuhr iniziava dopo che il sole aveva superato il suo zenit. La descrizione dell’Asr mostra che la preghiera veniva eseguita molto prima del tramonto. La tradizione indica inoltre che è possibile posticipare l’Isha, purché resti entro il suo tempo prescritto. Le scuole giuridiche discutono gli orari preferibili precisi sulla base di questa e di altre tradizioni; il ritardo non deve far uscire la preghiera dal suo tempo.
- Organizza le tue attività quotidiane in modo da poter eseguire ogni preghiera entro il suo tempo prescritto.
- Per stabilire gli orari di preghiera, affidati a orari locali attendibili e non rimandare una preghiera oltre la fine del suo tempo.
- Tieni conto di circostanze come il caldo, senza trascurare la cura per la preghiera.
Questa tradizione descrive come, in caso di forte caldo, il Profeta ﷺ posticipasse l’inizio del Dhuhr finché non rinfrescava, completando così il quadro degli orari di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriori elementi di contesto sugli orari delle preghiere e sul modo in cui il Profeta ﷺ le eseguiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.