Sahih al-Bukhari, hadith 542
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Muqatil—, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, il quale ha detto: Ci ha informato Khalid ibn Abd ar-Rahman; mi ha narrato Ghalib al-Qattan, da Bakr ibn Abdullah al-Muzani, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Quando pregavamo dietro al Messaggero di Allah ﷺ la preghiera di mezzogiorno, ci prostravamo sui nostri vestiti per proteggerci dal caldo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni si proteggevano dal caldo inginocchiandosi sui propri abiti.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la prosternazione è lecito usare un indumento per proteggersi dal caldo. La tradizione mostra che i Compagni mantennero la posizione della preghiera tenendo conto delle condizioni difficili. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni relative a ciò che può coprire la fronte durante la prosternazione.
- Proteggiti dal caldo o dal disagio senza rendere inutilmente gravosa la preghiera.
- Se il suolo è troppo caldo, durante la preghiera usa un panno o un indumento pulito.
- Mantieni le posizioni prescritte della preghiera e adatta gli aspetti pratici entro i limiti consentiti.
Questa tradizione sahih di Anas riguarda anch’essa la preghiera di mezzogiorno guidata dal Profeta ﷺ e aiuta a chiarire il contesto della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un’altra pratica di preghiera del Profeta ﷺ a Medina e colloca la questione nel più ampio contesto della flessibilità pratica durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.