Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5410

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim di aver chiesto a Sahl:

«Avete consumato farina bianca raffinata durante la vita del Profeta ﷺ?». Rispose: «No». Allora chiesi: «Eravate soliti setacciare la farina d'orzo?». Rispose: «No, ma eravamo soliti soffiare via la crusca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni mangiavano orzo senza setacciare finemente la farina.

Spiegazione dei termini difficili
farina bianca

Farina setacciata finemente, dalla quale sono state eliminate le parti più grossolane.

setacciare la farina d’orzo

Passare la farina attraverso un setaccio per separare la crusca e le particelle più grosse.

crusca

Gli involucri esterni secchi del chicco d’orzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che è lecito mangiare cibi semplici e che la farina bianca finemente setacciata non è un requisito. La descrizione elogia lo stile di vita sobrio dei Compagni, ma non trasforma il fatto di evitare la farina setacciata in un obbligo religioso. Mostra inoltre che separavano la crusca con un procedimento semplice.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate il cibo semplice e nutriente, senza desiderare sempre prodotti più raffinati.
  2. Non trasformate le preferenze alimentari personali in una regola religiosa per gli altri.
  3. Usate il cibo con cura e consumate ciò che è disponibile senza sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.