Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5411

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abbas al-Jurairi, da Abu Uthman an-Nahdi, da Abu Huraira, il quale disse: Un giorno il Profeta ﷺ distribuì dei datteri tra i suoi Compagni, dando a ciascuno sette datteri. Ne diede anche a me sette, uno dei quali era secco e duro (hashafa), ma nessuno di essi mi fu più caro di quello, poiché prolungò la mia masticazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra apprezzava persino un dattero duro perché richiedeva una lunga masticazione.

Spiegazione dei termini difficili
dattero duro

Un dattero secco e tenace, che richiedeva più tempo per essere masticato.

Compagni

Coloro che incontrarono il Profeta ﷺ e credettero in lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto un esempio di soddisfazione per ciò che è disponibile e di apprezzamento delle risorse semplici. Descrive una preferenza personale, non una prescrizione di scegliere cibi duri. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano alcuna regola specifica sui datteri.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il cibo che hai, anche quando è semplice.
  2. Parla con rispetto del cibo e delle piccole risorse quotidiane.
  3. Prenditi il tempo per mangiare e rifletti sulle benedizioni che ricevi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.