Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5412

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato Shu'ba, da Isma'il, da Qays, da Sa'd, il quale disse: Mi vidi come il settimo di sette insieme al Profeta ﷺ, e non avevamo altro cibo che le foglie dell'albero di Hubala —o Habala—, tanto che ciò che espelleva uno di noi era simile a ciò che espelle la pecora. E ora i Banu Asad pretendono di istruirmi nell'Islam; in tal caso sarei un perdente e il mio sforzo sarebbe svanito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I primi musulmani sopportarono una grave fame e rimasero saldi nella loro fede.

Spiegazione dei termini difficili
Habala o Hubula

Il nome dell'albero le cui foglie venivano mangiate dai primi musulmani.

Banu Asad

Una tribù araba che, secondo la tradizione, voleva istruire Sa'd nell'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che i primi musulmani affrontarono gravi privazioni senza rinunciare alla fede. Le parole di Sa'd sul suo impegno evidenziano che aveva abbracciato l'Islam fin dagli inizi e non aveva bisogno che altri gli insegnassero una nuova dottrina religiosa. La tradizione insegna inoltre che il merito e la perseveranza non si misurano in base alla ricchezza o alle comodità.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla tua fede e ai tuoi valori quando affronti le avversità.
  2. Sii grato per il cibo e non sprecarlo; pensa a chi vive nella scarsità.
  3. Riconosci l'impegno e la perseveranza di chi, prima di te, ha attraversato circostanze difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.