Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5414

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: che passò accanto a un gruppo di persone davanti alle quali vi era una pecora arrostita. Lo invitarono a mangiare, ma egli rifiutò e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha lasciato questo mondo senza essersi mai saziato neppure di pane d'orzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra rifiutò un pasto offertogli e ricordò la semplicità di vita del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
pane d’orzo

Pane preparato con l’orzo, un cereale semplice.

sazio

Che non ha più fame perché ha mangiato a sufficienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno tratto da questa tradizione l’esempio dello stile di vita modesto del Profeta ﷺ e la virtù di accontentarsi di cibi semplici. Il rifiuto di Abu Hurayra mostra il rispetto che nutriva per tale esempio; la tradizione non rende illecito mangiare carne di pecora arrosto né prescrive una rinuncia ascetica.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza i cibi semplici e non dare per scontata l’abbondanza.
  2. Segui la modestia del Profeta ﷺ senza condannare i cibi leciti.
  3. Ricorda gli esempi dei pii per rafforzare gratitudine e appagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.