Sahih al-Bukhari, hadith 5414
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: che passò accanto a un gruppo di persone davanti alle quali vi era una pecora arrostita. Lo invitarono a mangiare, ma egli rifiutò e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha lasciato questo mondo senza essersi mai saziato neppure di pane d'orzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra rifiutò un pasto offertogli e ricordò la semplicità di vita del Profeta ﷺ.
Pane preparato con l’orzo, un cereale semplice.
Che non ha più fame perché ha mangiato a sufficienza.
Gli studiosi classici hanno tratto da questa tradizione l’esempio dello stile di vita modesto del Profeta ﷺ e la virtù di accontentarsi di cibi semplici. Il rifiuto di Abu Hurayra mostra il rispetto che nutriva per tale esempio; la tradizione non rende illecito mangiare carne di pecora arrosto né prescrive una rinuncia ascetica.
- Apprezza i cibi semplici e non dare per scontata l’abbondanza.
- Segui la modestia del Profeta ﷺ senza condannare i cibi leciti.
- Ricorda gli esempi dei pii per rafforzare gratitudine e appagamento.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non mangiava farina bianca e chiarisce così le abitudini alimentari sobrie menzionate da Abu Hurayra.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Questa tradizione descrive i pasti semplici della famiglia del Profeta ﷺ e colloca il suo stile di vita sobrio in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.