Sahih al-Bukhari, hadith 5413
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub, da Abu Hazim, il quale disse: Chiesi a Sahl ibn Sa'd:
«Il Messaggero di Allah ﷺ mangiò mai farina bianca raffinata?». Sahl rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non vide mai farina bianca raffinata da quando Allah lo inviò come Profeta fino a quando lo richiamò a Sé». Disse: Allora chiesi: «Avevate dei setacci all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ non vide mai un setaccio da quando Allah lo inviò come Profeta fino a quando lo richiamò a Sé». Disse: Chiesi: «Come mangiavate l'orzo non setacciato?». Rispose: «Lo macinavamo e vi soffiavamo sopra; volava via ciò che doveva volare via, e con ciò che restava impastavamo e mangiavamo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiava pane semplice d’orzo non setacciato.
Farina finemente setacciata, dalla quale sono state rimosse le parti più grossolane.
Strumento usato per setacciare la farina e separare le parti grossolane o la crusca.
La parte esterna dura del chicco d’orzo, che si stacca durante la macinazione.
Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione che il Profeta ﷺ conduceva una vita semplice e non considerava indispensabili cibi lussuosi o raffinati. La tradizione descrive il suo modo di vivere, ma non rende obbligatoria la farina non setacciata né biasimevole quella setacciata. Sottolinea inoltre la cura nell’uso delle risorse disponibili: i Compagni rimuovevano la crusca e utilizzavano il resto come alimento.
- Apprezza il cibo semplice e nutriente e non sprecare ingredienti utilizzabili.
- Dai più valore alla gratitudine per ciò che è disponibile che al desiderio di lusso.
- Segui la semplicità del Profeta ﷺ senza trasformare un’abitudine personale in un obbligo religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.