Sahih al-Bukhari, hadith 543
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che disse: Ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zaid— da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ pregò a Medina sette e otto rak'at: lo Zuhr con l'Asr, e il Maghrib con l'Isha. Allora Ayyub disse: «Forse fu in una notte piovosa». Egli rispose: «Può darsi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ unì a Medina le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera rituale.
Eseguire due preghiere nell’intervallo previsto per una di esse: Dhuhr con Asr oppure Maghrib con Isha.
Gli studiosi discutono questa tradizione come prova che, in determinate circostanze, è consentito unire le preghiere. Vi sono divergenze sulle condizioni precise e sull’interpretazione dell’unione: la maggioranza delle scuole giuridiche lo consente in circostanze riconosciute, come il viaggio o la pioggia; la scuola hanafita adotta generalmente un’interpretazione più restrittiva al di fuori dei casi legati al pellegrinaggio. Il riferimento di Ayyub alla pioggia è una possibile spiegazione della tradizione, ma non vi è confermato come causa accertata. Questo hadith, quindi, non è un’autorizzazione generale a unire le preghiere senza un motivo valido.
- Esegui le cinque preghiere quotidiane nei rispettivi orari e rispetta le condizioni previste per unirle.
- In caso di malattia, viaggio o circostanze difficili, chiedi a persone competenti e affidabili quali regole si applicano alla tua situazione.
- Approfitta delle facilitazioni ammesse nell’Islam senza estenderle oltre quanto sostenuto dagli studiosi.
Questa tradizione di Aisha descrive l’orario in cui il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera di Asr e integra il tema più ampio degli orari di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #545 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha fornisce informazioni sull’orario di Asr e aiuta a comprendere nella pratica gli orari di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.